1
00:01:34,694 --> 00:01:36,529
добро утро
2
00:01:38,097 --> 00:01:39,532
Моля, не!
3
00:01:40,867 --> 00:01:42,202
Недей така!
4
00:01:51,344 --> 00:01:53,746
махай се оттук! не!
5
00:01:54,114 --> 00:01:56,749
Можеше да се окаже съвсем различно.
6
00:02:12,499 --> 00:02:14,200
ГИМНАЗИЯ
МИСТИК ФОЛС
7
00:02:17,237 --> 00:02:18,338
Губиш красиво дупе.
8
00:02:20,306 --> 00:02:22,809
Не казвам да не излизаш с него.
Просто по-спокойно.
9
00:02:23,209 --> 00:02:27,614
- Ти ми каза да опитам!
- Сега ти казвам да се успокоиш.
10
00:02:27,747 --> 00:02:29,883
- Какво ще кажете за тази промяна?
- Не е промяна.
11
00:02:30,216 --> 00:02:32,485
Ти си сам, за първи път.
12
00:02:32,619 --> 00:02:37,157
- Това е идеалното време за тестване.
- Защото така ми е в природата.
13
00:02:37,290 --> 00:02:39,692
- Сериозно! Какво криеш от мен?
- Глупаво е!
14
00:02:40,360 --> 00:02:41,661
- Бони...
- Какво?
15
00:02:41,794 --> 00:02:45,565
- Кажи ми!
- Докоснах Стефан...
16
00:02:45,698 --> 00:02:47,700
Имах лошо предчувствие.
17
00:02:49,435 --> 00:02:52,772
- Това ли е всичко? Бони...
- Беше наистина лошо.
18
00:02:52,939 --> 00:02:56,576
- И започвате с магьосничество?
- Притеснен съм.
19
00:02:56,709 --> 00:03:00,313
Притеснявам се за гаджето на най-добрата
мой приятел
20
00:03:00,446 --> 00:03:05,585
И аз те обичам!
Но се чувствам добре!
21
00:03:05,718 --> 00:03:08,555
Беше трудна година.
Започвам да го усещам
22
00:03:08,688 --> 00:03:11,324
че нещата се нормализират.
23
00:03:11,457 --> 00:03:14,527
Стефан има важна роля.
24
00:03:18,865 --> 00:03:22,468
готин съм Имам два билета
в Posers в събота вечер.
25
00:03:22,602 --> 00:03:26,606
- Играйте в The Rat.
- Върви с Тайлър!
26
00:03:26,739 --> 00:03:29,842
Остави глупостите!
хайде де! Искам да си вървиш!
27
00:03:30,209 --> 00:03:33,479
Не се страхувайте, че всички ще разберат
че спиш с наркомана?
28
00:03:33,613 --> 00:03:36,716
- Вече се разбра.
- Да, но вече не е така.
29
00:03:36,883 --> 00:03:40,286
- Сега можем да бъдем приятели.
- Кажи ми нещо.
30
00:03:40,420 --> 00:03:43,723
Ти спа ли с мен заради наркотици?
31
00:03:44,357 --> 00:03:46,726
- Върви по дяволите!
- Ако имаше друга причина...
32
00:03:46,859 --> 00:03:48,294
Моля, слушам!
33
00:03:54,667 --> 00:03:56,502
Добро утро Елена!
34
00:03:57,370 --> 00:03:59,739
- Здравей, Бони!
- Отивам да потърся Каролайн.
35
00:03:59,906 --> 00:04:02,742
Не отговаря на телефона.
чао
36
00:04:02,909 --> 00:04:04,777
Бони, чакай!
37
00:04:07,680 --> 00:04:09,682
Той всъщност не ме харесва.
38
00:04:10,583 --> 00:04:12,785
Той не те познава.
Тя е най-добрата ми приятелка.
39
00:04:12,919 --> 00:04:17,890
Той се грижи за мен. Кога
той ще те познава, ще те обича.
40
00:04:18,024 --> 00:04:21,027
Погледни Елена,
с новото си гадже.
41
00:04:21,794 --> 00:04:27,300
какво правя
Той ходи...
42
00:04:27,467 --> 00:04:28,801
Да... В залеза.
43
00:04:29,335 --> 00:04:30,937
- Ти си вол!
- Ти остани тук!
44
00:04:31,271 --> 00:04:34,540
- Приличаш на градински трол.
- Джудже!
45
00:04:35,742 --> 00:04:38,411
имам идея
свободен ли си тази вечер
46
00:04:39,812 --> 00:04:41,681
- да
- Перфектно!
47
00:04:41,814 --> 00:04:43,816
Вечеря при мен в 20:00ч.
48
00:04:43,950 --> 00:04:46,786
Аз, ти и Бони.
Вие ще говорите
49
00:04:46,919 --> 00:04:49,789
и той ще види, че си добър.
Мисията е изпълнена!
50
00:04:51,724 --> 00:04:54,794
Какво искаш да направя, Тай?
Той избра.
51
00:04:55,695 --> 00:04:59,499
- Покажете му, че е сгрешил.
- какво правиш
52
00:04:59,666 --> 00:05:01,968
Ти, не! Господи!
53
00:05:20,720 --> 00:05:23,723
Какво хвърляне!
Не знаех, че играеш футбол.
54
00:05:23,856 --> 00:05:26,426
играх.
Много отдавна.
55
00:05:26,559 --> 00:05:28,928
Защо не се присъединиш към отбора?
56
00:05:29,062 --> 00:05:31,331
Наистина не мисля така.
57
00:05:32,065 --> 00:05:35,868
- Не харесваш футбол?
- Ами да. Това е прекрасен спорт.
58
00:05:36,002 --> 00:05:40,473
Но аз не мисля за футбол
той ме харесва
59
00:05:41,441 --> 00:05:44,410
Видяхте Тайлър.
И двамата знаем как се чувства Мат.
60
00:05:44,544 --> 00:05:48,581
не те познавам
Ти си мистериозен и самотен човек.
61
00:05:48,715 --> 00:05:50,917
Няма да навреди да влезеш.
Ще се сприятелиш!
62
00:05:51,050 --> 00:05:54,587
Каза купонджийката
свободно време на гробището.
63
00:05:54,754 --> 00:05:59,892
хайде де! Аз не съм просто тъжно момиче,
който се мотае по гробищата.
64
00:06:00,026 --> 00:06:02,962
Има още една Елена,
че не знаехте.
65
00:06:03,129 --> 00:06:06,766
- Той направи всичко! Много зает.
- Нямам търпение да се запозная с нея.
66
00:06:06,899 --> 00:06:09,602
- Кога?
- Скоро.
67
00:06:09,736 --> 00:06:11,804
Това правят те.
68
00:06:11,971 --> 00:06:14,407
Втората световна война
приключи в...
69
00:06:18,478 --> 00:06:21,714
някой знае ли нещо
Мис Хуан?
70
00:06:22,715 --> 00:06:24,150
1945 г.
71
00:06:24,484 --> 00:06:26,919
Екипът е гаден!
Имат нужда от теб.
72
00:06:27,053 --> 00:06:28,121
Пърл Харбър.
73
00:06:28,454 --> 00:06:31,090
- Не мога. аз съм самотен
- Нищо?
74
00:06:31,424 --> 00:06:33,693
Мис Гилбърт? Пърл Харбър.
75
00:06:35,661 --> 00:06:38,164
7 декември 1941 г.
76
00:06:38,798 --> 00:06:40,633
Благодаря ви, г-це Гилбърт.
77
00:06:42,135 --> 00:06:43,603
С удоволствие.
78
00:06:44,036 --> 00:06:45,505
много добре
79
00:06:45,638 --> 00:06:50,042
- Падането на Берлинската стена.
- 1989 г. Помня лесно датите.
80
00:06:50,409 --> 00:06:51,644
наистина ли
81
00:06:51,811 --> 00:06:53,679
Колко лесно?
82
00:06:54,547 --> 00:06:56,449
Само годините.
83
00:06:56,849 --> 00:06:58,684
Харта на гражданските права.
84
00:06:58,851 --> 00:07:00,052
1964 г.
85
00:07:02,021 --> 00:07:04,657
- Убийството на Джон Ф. Кенеди.
- 1963 г.
86
00:07:05,424 --> 00:07:07,093
- Мартин Лутър Кинг.
- '68.
87
00:07:07,460 --> 00:07:08,895
- Линкълн.
- 1865 г.
88
00:07:09,061 --> 00:07:10,930
- Роу срещу Уейд?
- 1973 г.
89
00:07:11,097 --> 00:07:12,965
- Браун срещу Борд?
- 1954 г.
90
00:07:13,166 --> 00:07:15,201
- Битката при Гетисбърг.
- 1863 г.
91
00:07:15,568 --> 00:07:17,937
- Корейската война.
- 1950-1953 г.
92
00:07:18,871 --> 00:07:20,473
Свърши през 52-ра.
93
00:07:22,475 --> 00:07:25,678
Сър, беше '53.
94
00:07:30,483 --> 00:07:32,051
Вижте го!
95
00:07:32,985 --> 00:07:36,923
- Бързо!
- 1953 г.
96
00:07:48,901 --> 00:07:50,236
Откъде знаеш всичко това?
97
00:07:50,870 --> 00:07:52,738
Години на пъзели.
98
00:07:52,872 --> 00:07:55,842
Самотно нещо.
99
00:07:59,612 --> 00:08:01,881
- По дяволите!
- Браво!
100
00:08:02,014 --> 00:08:05,818
Г-н Локууд, намисляте ли нещо?
Не те бива по история!
101
00:08:05,952 --> 00:08:08,554
И дори не знаете как да хванете топката.
102
00:08:08,721 --> 00:08:10,756
- Да, треньор!
- Още веднъж!
103
00:08:34,780 --> 00:08:36,182
Господи, ти дойде!
104
00:08:37,783 --> 00:08:39,852
да Не мога да съм тъжен вечно.
105
00:08:40,019 --> 00:08:43,789
Не мога да съм като преди
освен ако не направя както преди.
106
00:08:43,923 --> 00:08:46,626
- Ще дойдеш на вечеря тази вечер.
- Идвам ли?
107
00:08:46,792 --> 00:08:47,927
Аз, ти и Стефан.
108
00:08:49,729 --> 00:08:52,198
- Дай му шанс!
- Днес не мога.
109
00:08:53,666 --> 00:08:55,935
Виждал ли си Каролайн?
Дадох му 100 SMS-а.
110
00:08:56,068 --> 00:08:58,204
не сменяй темата
Бони Бенет.
111
00:08:58,604 --> 00:08:59,805
ще дойдеш
112
00:09:00,673 --> 00:09:03,609
- Добре, идвам.
- Добре.
113
00:09:03,743 --> 00:09:06,012
Изпитанията бяха миналата пролет,
Г-н Салваторе.
114
00:09:06,145 --> 00:09:07,280
Не бях тук, сър.
115
00:09:07,613 --> 00:09:10,650
Дори сега не си.
116
00:09:10,983 --> 00:09:14,554
Г-н Танер,
Знам, че не започнах както трябва.
117
00:09:14,687 --> 00:09:16,956
Искам да се извиня.
118
00:09:17,590 --> 00:09:19,959
Играех футбол.
На рецепция.
119
00:09:20,092 --> 00:09:21,928
Аз съм доста добре.
120
00:09:23,629 --> 00:09:26,198
Няма да те питам кой спечели
Супербоул през '71.
121
00:09:26,566 --> 00:09:27,833
'71...
122
00:09:29,302 --> 00:09:31,571
Съжалявам... разбирам.
123
00:09:32,805 --> 00:09:34,840
Искам да видя как го осребряваш.
124
00:09:35,041 --> 00:09:37,109
Вземете назаем малко оборудване.
125
00:09:38,244 --> 00:09:41,247
Върви, преди да съм променил решението си!
Още веднъж!
126
00:09:43,816 --> 00:09:46,018
Първо, приятелка.
Сега, екипът?
127
00:09:47,019 --> 00:09:48,921
Имате шанс.
128
00:09:49,055 --> 00:09:51,991
Футболът е контактен спорт.
Някои дори се нараняват.
129
00:09:55,094 --> 00:09:56,629
Сериозно, къде е Каролайн?
130
00:09:57,129 --> 00:09:59,332
аз не знам
Той не го харесва много.
131
00:10:00,199 --> 00:10:02,201
Опитвам още веднъж.
132
00:10:08,374 --> 00:10:10,142
Господи!
133
00:10:12,378 --> 00:10:14,347
Той е мистериозният човек!
134
00:10:14,680 --> 00:10:17,984
Не е мистериозно.
Това е Деймън Салваторе.
135
00:10:18,150 --> 00:10:20,086
Салваторе? Като Стефан?
136
00:10:24,357 --> 00:10:27,259
Взех другия брат.
Надявам се, че нямате нищо против.
137
00:10:27,627 --> 00:10:30,229
Съжалявам, момичета.
Бях зает.
138
00:10:30,963 --> 00:10:34,066
Да започнем с двоен скок.
какво ще кажеш
139
00:10:41,140 --> 00:10:44,143
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем.
140
00:10:44,310 --> 00:10:47,680
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем.
141
00:10:47,847 --> 00:10:49,415
Едно, две, три, четири...
142
00:10:49,782 --> 00:10:51,150
Шест, седем, осем.
143
00:10:51,317 --> 00:10:54,787
Елена, скъпа моя...
Стойте настрани.
144
00:10:55,955 --> 00:10:57,023
Напред!
145
00:10:57,156 --> 00:10:58,424
Още веднъж!
146
00:10:59,792 --> 00:11:01,293
Пет, шест, седем, осем!
147
00:11:01,694 --> 00:11:05,665
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем.
148
00:11:05,865 --> 00:11:08,434
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем.
149
00:11:08,768 --> 00:11:12,238
Синьо 80! Синьо 80!
150
00:11:12,872 --> 00:11:14,774
Пригответе се! хайде де!
151
00:11:19,178 --> 00:11:20,713
Тайлър, покривай го!
152
00:11:20,880 --> 00:11:22,748
- Загубих старта!
- Браво, Стефане!
153
00:11:22,882 --> 00:11:24,784
Така се прави!
154
00:11:24,984 --> 00:11:26,986
Още веднъж!
155
00:11:28,888 --> 00:11:29,922
Подравняване!
156
00:11:42,802 --> 00:11:44,937
- Браво, Салваторе!
- Добре!
157
00:11:53,345 --> 00:11:56,182
- Браво, Салваторе!
- Хайде де!
158
00:11:59,351 --> 00:12:01,020
добре!
159
00:12:01,187 --> 00:12:03,122
- Не го изпускай!
- Браво!
160
00:12:03,289 --> 00:12:07,726
– Точно така! браво!
- Браво, Салваторе!
161
00:12:07,893 --> 00:12:11,363
- Добре!
- Хайде де!
162
00:12:22,141 --> 00:12:24,510
Мразя да го призная
но той ги има.
163
00:12:24,844 --> 00:12:27,813
- Ще трябва да му простим.
- Наистина ли?
164
00:12:27,947 --> 00:12:31,750
Не можеш да се държиш така, както си
лидерът на екипа след пет минути.
165
00:12:31,917 --> 00:12:35,454
- Погрижи се за мен. Аз се грижа за останалото.
- Още веднъж!
166
00:12:35,788 --> 00:12:37,957
Подравняване!
167
00:12:38,090 --> 00:12:39,859
Пригответе се!
168
00:12:45,397 --> 00:12:47,066
това е!
169
00:12:49,969 --> 00:12:52,004
Добре дошъл в отбора, приятел!
170
00:12:52,505 --> 00:12:54,507
хайде де!
171
00:12:54,874 --> 00:12:57,276
Ще се измъкнеш ли, Салваторе?
172
00:12:57,409 --> 00:12:59,378
- Да!
- Ще го преодолееш!
173
00:13:01,280 --> 00:13:03,349
грешах.
174
00:13:04,383 --> 00:13:07,386
- Не е нищо.
- Да...
175
00:13:08,020 --> 00:13:09,421
добре
176
00:13:25,804 --> 00:13:26,839
Как мина репетицията?
177
00:13:27,273 --> 00:13:28,574
Присъединихте ли се към отбора?
178
00:13:30,176 --> 00:13:35,181
Това е като да си Емерсън. разкривам ви
душата с толкова много...
179
00:13:35,314 --> 00:13:36,448
прилагателни.
180
00:13:38,317 --> 00:13:39,451
какво правиш тук
181
00:13:43,122 --> 00:13:44,990
Дойдох да се извиня.
182
00:13:45,124 --> 00:13:49,562
Мислех за много.
183
00:13:50,563 --> 00:13:54,934
Искам да започна отначало.
Да забравим миналото!
184
00:13:55,467 --> 00:13:57,336
Ти си моят малък брат.
185
00:13:57,469 --> 00:14:01,607
Ако искате да имате нормален живот
и щастлив
186
00:14:02,241 --> 00:14:03,943
искам да ти помогна
187
00:14:04,076 --> 00:14:06,011
Може би и аз мога да го направя.
188
00:14:06,212 --> 00:14:11,850
Ако мога да се науча
да си нежив човек...
189
00:14:12,952 --> 00:14:15,054
Може би и двамата имаме шанс.
190
00:14:25,030 --> 00:14:27,900
Не трябва да е така, Деймън.
191
00:14:28,067 --> 00:14:29,635
Разбира се че не.
192
00:14:30,903 --> 00:14:33,973
Между другото, днес видях Елена.
193
00:14:34,106 --> 00:14:35,908
Беше на тренировка.
194
00:14:36,075 --> 00:14:41,046
той изглеждаше толкова добре
в тези шорти...
195
00:14:43,382 --> 00:14:46,485
Спокойно, не съм я доближил!
196
00:14:46,619 --> 00:14:48,254
Имам си мажоретка.
197
00:14:48,387 --> 00:14:50,222
Сетих се!
трябва да тръгвам
198
00:14:50,356 --> 00:14:51,991
имам среща!
199
00:14:52,124 --> 00:14:54,526
Дланите ми се изпотиха!
Дръжте юмруците ми!
200
00:15:00,199 --> 00:15:02,401
Ти ми обясни!
Снощи гледах телевизия.
201
00:15:02,534 --> 00:15:06,405
Започва рекламната пауза и аз
Знаех, че е реклама по телефона.
202
00:15:06,605 --> 00:15:10,509
Човекът на пейката лети за Париж,
връща се...
203
00:15:10,676 --> 00:15:12,544
- Снимам...
- Хайде де!
204
00:15:12,945 --> 00:15:16,949
- Тази реклама е навсякъде!
- Добре. Но това?
205
00:15:17,082 --> 00:15:19,652
Обсебен съм от числата.
206
00:15:19,985 --> 00:15:24,623
Три числа. Осем, 14 и 22.
Не е ли странно?
207
00:15:26,525 --> 00:15:28,227
Да играем на тото!
208
00:15:30,429 --> 00:15:33,565
- Говорили ли сте с баба си?
- Пак ще кажат, че съм вещица.
209
00:15:33,966 --> 00:15:36,969
- Не искам да съм вещица. вие?
- Не искам да съм вещица.
210
00:15:37,102 --> 00:15:40,105
И ако ги сложите в хубава купа,
не заблуждаваш никого.
211
00:15:40,272 --> 00:15:43,175
Лъжиците за сервиране.
къде съм
212
00:15:43,309 --> 00:15:45,110
Средно чекмедже, ляво.
213
00:15:55,287 --> 00:15:57,656
Била си хиляди пъти
в тази кухня.
214
00:15:58,023 --> 00:15:59,658
това е...
215
00:16:00,526 --> 00:16:02,061
Той дойде
216
00:16:02,261 --> 00:16:05,731
Не се изнервяй.
Дръж се както обикновено.
217
00:16:11,070 --> 00:16:13,205
Свещи за торта.
218
00:16:29,722 --> 00:16:31,557
Танър беше ли груб с вас?
219
00:16:32,491 --> 00:16:35,995
Той ме приветства в отбора.
Трябва да съм направил нещо правилно.
220
00:16:37,396 --> 00:16:39,431
Бони, трябваше
да съм видял Стефан.
221
00:16:39,565 --> 00:16:42,601
- Тайлър му хвърли пас и...
- Чух.
222
00:16:48,440 --> 00:16:50,642
Кажи на Стефан
за вашето семейство
223
00:16:53,245 --> 00:16:55,180
Развод, нямам майка,
Живея с баща ми.
224
00:16:56,648 --> 00:16:58,784
не. За вещиците.
225
00:16:59,351 --> 00:17:01,320
Бони идва
от семейство вещици.
226
00:17:01,453 --> 00:17:03,722
- Наистина е страхотно!
- Изобщо не е готино.
227
00:17:05,591 --> 00:17:07,059
Много е интересно.
228
00:17:07,393 --> 00:17:12,264
Не съм много запознат
но знам, че келтските друиди
229
00:17:12,398 --> 00:17:14,133
те са мигрирали тук през 1800 г.
230
00:17:14,333 --> 00:17:16,802
- Семейството ми идва от Салем.
- Наистина ли?
231
00:17:18,437 --> 00:17:20,739
- Салемски вещици?
- да
232
00:17:21,473 --> 00:17:25,210
- Наистина е страхотно!
- Наистина ли? защо
233
00:17:25,377 --> 00:17:28,147
Салемските вещици
Аз съм геройският пример
234
00:17:28,347 --> 00:17:32,384
на индивидуализма
и нонконформизъм.
235
00:17:34,653 --> 00:17:35,687
точно така
236
00:17:40,793 --> 00:17:42,828
Чудя се кой е.
237
00:17:45,764 --> 00:17:47,099
изненада!
238
00:17:47,266 --> 00:17:50,502
Бони каза да вечеряме!
Донесох десерта.
239
00:17:50,669 --> 00:17:52,438
Надявам се, че нямате нищо против.
240
00:17:55,507 --> 00:17:58,677
- Какво правиш тук?
- Чакам Елена да ме покани.
241
00:17:58,811 --> 00:18:00,446
- Да, можеш...
- Не!
242
00:18:00,579 --> 00:18:02,314
Той не може...
243
00:18:03,248 --> 00:18:04,283
Той не може да остане.
244
00:18:06,318 --> 00:18:07,453
Не, Деймън?
245
00:18:09,321 --> 00:18:11,156
влизай!
246
00:18:11,857 --> 00:18:13,826
Завършваме!
247
00:18:14,193 --> 00:18:15,594
Това е нищо! влизай!
248
00:18:25,737 --> 00:18:28,474
Имаш прекрасна къща, Елена.
249
00:18:28,607 --> 00:18:30,476
благодаря ви
250
00:18:34,446 --> 00:18:36,882
Не мога да повярвам, г-н Танер
той те приветства в отбора.
251
00:18:37,249 --> 00:18:41,220
Мисля, че Тайлър умира!
Но браво на теб!
252
00:18:41,353 --> 00:18:43,655
Това винаги съм му казвал!
Трябва да направиш нещо!
253
00:18:43,856 --> 00:18:46,859
Не можете да чакате животът да направи нещо.
254
00:18:47,226 --> 00:18:50,729
Елена нямаше късмет.
Защото си пропуснал лагера.
255
00:18:50,863 --> 00:18:54,666
- Не знам как ще научиш!
- Работя с нея.
256
00:18:54,867 --> 00:18:57,136
Загърбихме го!
257
00:18:57,269 --> 00:19:00,873
Не изглеждаш като мажоретка, Елена.
258
00:19:01,673 --> 00:19:03,242
Защото родителите му починаха.
259
00:19:03,375 --> 00:19:06,278
Той преминава през досадна фаза.
260
00:19:06,445 --> 00:19:09,915
Тя беше много по-смешна.
261
00:19:10,249 --> 00:19:13,218
И казвам това с цялата чувствителност.
262
00:19:14,920 --> 00:19:18,257
Прости ми, Елена. Знам как е
да загубиш и двамата си родители.
263
00:19:18,423 --> 00:19:22,828
Стефан и аз ги видяхме как умират
почти всички, на които ми пукаше.
264
00:19:23,162 --> 00:19:25,230
Да не говорим сега!
265
00:19:25,397 --> 00:19:27,432
Прав си, Стеф. прости ми!
266
00:19:27,566 --> 00:19:30,569
Не исках да я споменавам.
267
00:19:37,276 --> 00:19:39,444
Недей така! аз работя!
268
00:19:43,415 --> 00:19:45,484
Ще се видим по-късно!
269
00:19:54,326 --> 00:19:56,461
Тя е моя сестра и я обичам.
270
00:19:56,595 --> 00:20:00,432
Но понякога
трябва да тичаш след нея.
271
00:20:01,200 --> 00:20:03,468
Това е просто.
272
00:20:11,710 --> 00:20:14,980
Хванах се. Дай ми се
да я впечатли! красиво!
273
00:20:15,814 --> 00:20:17,316
Не е нужно да я впечатлявам.
274
00:20:18,317 --> 00:20:19,751
Вече спечелих.
275
00:20:20,752 --> 00:20:21,887
Сега си мъртъв!
276
00:20:22,221 --> 00:20:24,890
наистина ли Чакам те!
277
00:20:25,490 --> 00:20:26,692
Ти, не!
278
00:20:26,858 --> 00:20:30,329
- Ако те видя отново, Гилбърт...
- Ако те видя!
279
00:20:36,768 --> 00:20:38,704
Какво правиш, Вик?
280
00:20:41,340 --> 00:20:42,908
Още един.
281
00:20:43,242 --> 00:20:44,776
благодаря
282
00:20:48,347 --> 00:20:49,548
красиво!
283
00:20:50,649 --> 00:20:51,917
харесвам те !
284
00:20:52,251 --> 00:20:53,619
Знаеш как да се смееш!
285
00:20:54,253 --> 00:20:57,889
Караш Стефан да се усмихва.
Не бях виждал това от много време.
286
00:21:00,959 --> 00:21:03,662
Имахте предвид Катрин?
287
00:21:05,864 --> 00:21:07,566
как умря
288
00:21:09,034 --> 00:21:11,470
В пожар. трагично!
289
00:21:12,037 --> 00:21:13,572
наскоро?
290
00:21:13,739 --> 00:21:15,407
Сякаш беше вчера.
291
00:21:18,677 --> 00:21:19,878
как беше
292
00:21:23,282 --> 00:21:25,817
Много хубава.
Като теб между другото.
293
00:21:26,618 --> 00:21:30,622
Беше много сложно,
егоистичен и не твърде нежен,
294
00:21:30,756 --> 00:21:32,357
но изключително секси и съблазнителна.
295
00:21:33,625 --> 00:21:36,895
кой от вас
той ли излезе първи с нея?
296
00:21:40,299 --> 00:21:41,833
Добра дедукция!
297
00:21:42,467 --> 00:21:46,071
Питай Стефан.
Със сигурност той ще ви отговори различно.
298
00:21:55,947 --> 00:21:58,450
Ако бях на твое място, щях да се откажа
да бъда мажоретка
299
00:21:59,551 --> 00:22:01,820
- Защо го казваш?
- Видях те на тренировка.
300
00:22:01,953 --> 00:22:03,021
Чувствахте се ужасно.
301
00:22:03,488 --> 00:22:06,058
- Видяхте ли?
- Греша ли?
302
00:22:06,458 --> 00:22:08,627
Хареса ми. Беше забавно.
303
00:22:09,027 --> 00:22:12,731
Нещата се промениха.
Вече не ме интересуват тези неща.
304
00:22:12,864 --> 00:22:16,468
това е! Откажи се! Напред!
Решихте проблема.
305
00:22:18,337 --> 00:22:20,772
- Някои неща все още могат да имат значение.
- Може би.
306
00:22:21,473 --> 00:22:25,577
Но изглежда нереалистично.
307
00:22:31,049 --> 00:22:32,451
съжалявам
308
00:22:34,753 --> 00:22:36,054
За Катрин.
309
00:22:38,590 --> 00:22:39,991
И го загубихте!
310
00:22:44,029 --> 00:22:46,765
Искаш ли да ти помогна
311
00:22:48,834 --> 00:22:49,868
Разбира се! защо не
312
00:22:50,035 --> 00:22:53,572
Мат се опитва
но има големи проблеми.
313
00:22:53,739 --> 00:22:56,742
Трябва да разбереш
че са се срещали преди.
314
00:22:56,875 --> 00:22:59,644
Тъй като те играеха в пясъка.
315
00:23:03,515 --> 00:23:05,016
Красив шал!
316
00:23:05,917 --> 00:23:07,919
- благодаря ви Нов е.
- Мога ли да я видя?
317
00:23:08,887 --> 00:23:11,523
Искаш ли да го свалиш?
318
00:23:11,723 --> 00:23:12,791
аз не мога
319
00:23:12,924 --> 00:23:15,660
защо добре ли си
320
00:23:18,997 --> 00:23:21,867
Просто знам, че не мога да го оставя.
321
00:23:22,000 --> 00:23:27,873
- Какво говориш?
– направих й комплимент за шала.
322
00:23:28,540 --> 00:23:31,543
Елена и Бони
довършете съдовете.
323
00:23:31,710 --> 00:23:35,480
- Иди им помогни!
- Приличам ли на мияч?
324
00:23:36,915 --> 00:23:38,150
за мен!
325
00:23:39,551 --> 00:23:40,619
Не мисля така!
326
00:23:46,091 --> 00:23:48,894
Отидете да видите дали Елена
има нужда от помощ.
327
00:23:49,795 --> 00:23:53,098
знаеш ли нещо отивам да видя
ако Елена има нужда от помощ.
328
00:23:53,665 --> 00:23:55,133
прекрасно!
329
00:24:04,142 --> 00:24:07,045
Те са хора, Деймън.
Не е кукла!
330
00:24:07,179 --> 00:24:10,816
Те не са там, за да ви забавляват
и да се нахраниш.
331
00:24:10,949 --> 00:24:12,984
да Така са всички!
332
00:24:13,151 --> 00:24:16,221
Аз съм това, което искам да бъдат.
Те са мои!
333
00:24:16,555 --> 00:24:17,589
Много се забавлявахте!
334
00:24:17,756 --> 00:24:20,792
Използвахте Каролайн,
ти застана между мен и Елена. браво!
335
00:24:20,926 --> 00:24:22,227
Време е да тръгваме.
336
00:24:23,061 --> 00:24:24,930
няма проблеми
337
00:24:25,096 --> 00:24:28,767
Поканиха ме вътре.
338
00:24:28,934 --> 00:24:31,736
И аз ще дойда утре вечер,
и вдругиден...
339
00:24:31,870 --> 00:24:37,542
Ще правя каквото искам
с вашата мажоретка
340
00:24:37,709 --> 00:24:41,813
Защото това е нормално.
341
00:24:47,586 --> 00:24:52,490
- Не беше толкова зле. Забавлявах се.
- Поне ти!
342
00:24:52,791 --> 00:24:56,628
хайде де! Брат ти не е
точно толкова лошо, колкото казваш.
343
00:26:24,115 --> 00:26:28,219
Трябва да има човешка следа
в брат ми.
344
00:26:28,353 --> 00:26:30,255
Някъде...
345
00:26:30,622 --> 00:26:32,223
Все още се надявам.
346
00:26:32,357 --> 00:26:34,759
Но как да го накарам да види?
347
00:26:35,627 --> 00:26:37,862
И как да я защитя?
348
00:27:02,954 --> 00:27:07,659
Мачът започва след няколко часа!
Не забравяйте!
349
00:27:13,832 --> 00:27:16,234
Изглеждаш добре с тази риза!
350
00:27:16,368 --> 00:27:19,671
- Вече не сте мажоретка?
- Отказах се. аз се отказвам.
351
00:27:19,804 --> 00:27:22,974
Ти не си такъв!
Вие сте претърпели загуба.
352
00:27:23,108 --> 00:27:26,678
Вече не си същият човек.
Трябва да гледате напред.
353
00:27:27,212 --> 00:27:30,315
Започнете отначало. добре?
354
00:27:32,417 --> 00:27:36,321
Надявам се, че не смятате, че е твърде рано
или прекалено глупаво...
355
00:27:37,389 --> 00:27:39,958
Исках да ти дам това.
356
00:27:47,032 --> 00:27:48,967
Господи! Прекрасно е!
357
00:27:49,134 --> 00:27:51,136
Имам го от доста време.
358
00:27:51,269 --> 00:27:54,873
Не исках да го давам на друг,
до сега.
359
00:27:55,006 --> 00:27:58,810
Бих искал да го носиш вместо мен.
360
00:27:59,144 --> 00:28:01,179
Да ти донесе късмет.
361
00:28:02,981 --> 00:28:06,251
- Мирише ли на роза?
- Не, това е растение.
362
00:28:07,452 --> 00:28:10,755
- Красиво е, нали?
- Харесва ми!
363
00:28:13,425 --> 00:28:16,795
искам да ти благодаря
364
00:28:16,928 --> 00:28:20,732
защото ти ме принуди
да се присъедини към отбора
365
00:28:21,733 --> 00:28:24,069
- Чувствам се много по-добре.
- Ние сме двойка.
366
00:28:24,202 --> 00:28:25,770
Аз тръгвам, ти почвай.
367
00:28:25,937 --> 00:28:28,940
Имаме още много работа.
368
00:28:30,275 --> 00:28:31,976
Намираме нещо.
369
00:28:45,356 --> 00:28:47,092
Защо не носиш униформата си?
370
00:29:07,011 --> 00:29:09,214
мълчи!
371
00:29:15,220 --> 00:29:17,388
чакай!
372
00:29:17,522 --> 00:29:19,524
чакай!
373
00:29:19,924 --> 00:29:21,059
чакай!
374
00:29:21,192 --> 00:29:25,096
Нека бъдем честни, в миналото,
оставяме други отбори
375
00:29:25,263 --> 00:29:29,134
да дойде в нашия град
и стъпваме на краката си.
376
00:29:30,201 --> 00:29:33,004
Но всичко това ще се промени.
377
00:29:35,874 --> 00:29:39,377
Имаме много талантливо момче
в настъпление.
378
00:29:39,544 --> 00:29:42,547
Отсега ти го казвам
мина много време
379
00:29:42,881 --> 00:29:48,052
откакто видях момче като него
с такива ръце.
380
00:29:50,155 --> 00:29:53,158
Аплодисменти за Стефан Салваторе!
381
00:29:54,025 --> 00:29:56,494
Гадно! Не мога да започна с него!
Току що дойде!
382
00:29:56,828 --> 00:30:01,099
Моментът, който чаках
за да не губим повече.
383
00:30:01,232 --> 00:30:05,904
Имам само едно да кажа.
Горските вълци са гладни!
384
00:30:09,174 --> 00:30:10,575
здравей какво е
385
00:30:10,909 --> 00:30:12,143
Нищо!
386
00:30:15,246 --> 00:30:16,881
Това Джереми ли е?
387
00:30:17,015 --> 00:30:19,117
ти Не! Оставете го на мира!
388
00:30:19,250 --> 00:30:21,486
какво те интересува
Не бъдете тъжни!
389
00:30:23,021 --> 00:30:25,256
Можете да го вземете, след като свърша с него!
390
00:30:28,927 --> 00:30:30,395
Тайлър, спри!
391
00:30:31,362 --> 00:30:32,997
Тейлър!
392
00:30:35,500 --> 00:30:37,302
Спри!
393
00:30:37,468 --> 00:30:39,871
Тейлър! Тайлър, готово!
394
00:30:42,874 --> 00:30:44,342
Тейлър! Престани!
395
00:30:45,343 --> 00:30:48,213
Готово! стига!
396
00:30:55,553 --> 00:30:57,088
Джереми, не...
397
00:30:57,555 --> 00:30:59,457
- Тайлър, спри!
- Остави ме!
398
00:30:59,624 --> 00:31:03,161
- Готово!
- Какво, по дяволите, Джереми?
399
00:31:04,162 --> 00:31:06,364
- Легнете назад. Ти кървиш!
- Нямам нищо!
400
00:31:06,531 --> 00:31:09,033
- да Ухаеш добре!
- Престани!
401
00:31:10,902 --> 00:31:12,904
хайде де!
402
00:31:13,071 --> 00:31:14,472
Господи! Твоята ръка!
403
00:31:14,639 --> 00:31:16,074
нямам нищо!
404
00:31:16,241 --> 00:31:18,343
Дълбоко ли е?
Колко сериозно е?
405
00:31:18,476 --> 00:31:20,144
хайде де!
406
00:31:24,249 --> 00:31:26,184
- Но видях...
- Не ме удари.
407
00:31:26,651 --> 00:31:27,952
Не е моята кръв.
408
00:31:28,620 --> 00:31:29,654
виждаш ли че нямам нищо
409
00:31:29,988 --> 00:31:31,256
Но видях!
410
00:31:31,389 --> 00:31:33,258
- Поряза ти ръката!
- Не е нищо!
411
00:31:33,458 --> 00:31:35,226
добре съм!
412
00:31:36,394 --> 00:31:40,999
Мачът трябва да започне.
Ще се видим след мача.
413
00:31:49,540 --> 00:31:51,042
Тики, люлее се!
414
00:31:51,175 --> 00:31:54,279
Стойте прави!
Някой да помогне на Тики!
415
00:31:54,412 --> 00:31:56,047
къде беше
416
00:31:56,180 --> 00:32:00,118
мога ли да те попитам нещо
Искам много сериозен отговор.
417
00:32:00,285 --> 00:32:03,054
- Разбира се. какво е
- Това чувство...
418
00:32:03,187 --> 00:32:05,590
Когато докосна Стефан и...
419
00:32:05,924 --> 00:32:08,593
Забравете това. Вечеря у вас
много ми помогна.
420
00:32:08,927 --> 00:32:10,662
Бони, сериозно, какво беше това?
421
00:32:10,995 --> 00:32:13,698
видяхте ли нещо
422
00:32:15,199 --> 00:32:16,601
Картината не беше ясна.
423
00:32:17,001 --> 00:32:20,605
Като днес, когато продължавам да виждам числата
за което ти казах...
424
00:32:20,939 --> 00:32:22,607
Осем, 14, 22.
425
00:32:23,007 --> 00:32:25,610
- Да?
- Когато го докоснах, усетих нещо.
426
00:32:26,010 --> 00:32:30,281
Като вибрация, студена.
и...
427
00:32:31,115 --> 00:32:32,216
и какво?
428
00:32:33,351 --> 00:32:34,452
Беше смърт.
429
00:32:35,353 --> 00:32:37,388
Така си представям смъртта.
430
00:32:51,636 --> 00:32:53,671
ти ме изплаши
какво правиш тук
431
00:32:54,038 --> 00:32:56,107
Крия се от Каролайн.
432
00:32:56,240 --> 00:32:58,743
- Защо?
- Искам почивка.
433
00:32:59,077 --> 00:33:01,112
Говорете повече
отколкото мога да слушам.
434
00:33:01,646 --> 00:33:03,247
Може да е знак.
435
00:33:03,681 --> 00:33:07,151
- Тя е много млада.
- Не много по-млад от теб.
436
00:33:07,452 --> 00:33:09,087
да...
437
00:33:09,420 --> 00:33:12,056
Не мисля, че ще се получи
в бъдещето.
438
00:33:12,190 --> 00:33:13,524
Ще ме подлуди.
439
00:33:13,658 --> 00:33:17,462
Каролайн може да бъде досадна,
но ние сме приятели от първи клас.
440
00:33:17,595 --> 00:33:19,330
Това означава много за мен.
441
00:33:20,031 --> 00:33:23,067
разбрах. прости ми
ако те накарах да се почувстваш зле
442
00:33:23,201 --> 00:33:24,469
Това не е това, което исках.
443
00:33:25,703 --> 00:33:31,776
да В противен случай нямаше да говорите винаги
с две значения.
444
00:33:34,679 --> 00:33:36,481
прав си
445
00:33:37,348 --> 00:33:39,350
Имам други намерения.
Но вие също имате.
446
00:33:40,051 --> 00:33:41,552
наистина ли
447
00:33:42,186 --> 00:33:43,688
Виждам ги.
448
00:33:45,189 --> 00:33:46,224
искаш ме
449
00:33:46,391 --> 00:33:48,326
- Добре дошли ли сме?
- Привличаш ме.
450
00:33:48,459 --> 00:33:51,596
Чувстваш се привлечен от мен.
Мислиш за мен, въпреки че не искаш.
451
00:33:51,729 --> 00:33:53,698
Обзалагам се, че си ме сънувал.
452
00:33:56,200 --> 00:34:00,204
Сега искаш да ме целунеш.
453
00:34:08,112 --> 00:34:11,649
какво по дяволите
Не знам какви игри имаш със Стефан,
454
00:34:12,283 --> 00:34:13,618
но не искам да участвам.
455
00:34:13,785 --> 00:34:15,753
Не знам какво се случи между вас
456
00:34:16,087 --> 00:34:19,490
но нека е ясно едно!
Аз не съм Катрин.
457
00:34:27,765 --> 00:34:29,167
можеш ли да играеш
458
00:34:30,168 --> 00:34:31,836
Да, нямам нищо.
459
00:34:32,637 --> 00:34:34,105
Какво направи...
460
00:34:35,807 --> 00:34:37,075
Ти помогна на Джереми.
461
00:34:37,742 --> 00:34:39,477
Той има проблеми.
462
00:34:39,610 --> 00:34:42,113
- Някой трябва да го защити.
- Знам.
463
00:34:43,181 --> 00:34:45,149
Бях шут на тренировка.
464
00:34:45,683 --> 00:34:48,319
- Имаш си причини.
- Не е извинение.
465
00:34:53,825 --> 00:34:56,527
Успех! Имаме късмет, че сте тук.
466
00:35:04,702 --> 00:35:08,406
Колко красиво! Стефан влиза
в екипа и се сприятелявайте!
467
00:35:10,108 --> 00:35:12,710
Хайде, екип! да
468
00:35:12,844 --> 00:35:15,113
Не днес! приключих с теб
469
00:35:17,715 --> 00:35:18,850
Хубав трик с Елена!
470
00:35:19,250 --> 00:35:23,621
Нека позная... Вербена в огърлицата.
Признавам, че бях изненадан.
471
00:35:24,322 --> 00:35:26,891
Мина много време
тъй като някой ми се съпротивляваше.
472
00:35:28,626 --> 00:35:29,727
От къде го взе?
473
00:35:29,861 --> 00:35:33,231
- Има ли значение?
- Ще я съблазня като навремето.
474
00:35:33,364 --> 00:35:35,900
Или можех да го изям.
475
00:35:40,138 --> 00:35:44,675
- Няма да го нараниш, Деймън.
- Не?
476
00:35:45,877 --> 00:35:50,414
Защото вътре в теб
грижиш се за нея.
477
00:35:51,315 --> 00:35:55,586
Страхувах се, че не си във форма
на човечността в теб
478
00:35:55,720 --> 00:35:59,824
и че си станал чудовището
на кого се представяш.
479
00:36:00,191 --> 00:36:01,826
- Кой се преструва?
- Убий ме!
480
00:36:02,593 --> 00:36:06,464
- Изкушен съм.
- Не, не си.
481
00:36:06,631 --> 00:36:09,500
Имаше много шансове,
но все още съм тук.
482
00:36:09,634 --> 00:36:12,770
аз живея
И вие също.
483
00:36:12,904 --> 00:36:14,438
ти ме следваш
484
00:36:14,672 --> 00:36:18,442
След 145г.
485
00:36:18,609 --> 00:36:20,611
Катрин е мъртва!
486
00:36:22,346 --> 00:36:24,949
Мразиш ме, защото я обичаше
487
00:36:25,449 --> 00:36:28,519
и ме измъчваш
защото все още я обичаш сега.
488
00:36:29,253 --> 00:36:34,692
Сестро, това е твоята човешка страна.
489
00:36:36,527 --> 00:36:37,762
Салваторе!
490
00:36:39,897 --> 00:36:41,799
какво, по дяволите, имаме съвпадение!
491
00:36:43,267 --> 00:36:45,336
Ако това е моята човешка страна...
492
00:36:46,370 --> 00:36:47,405
какво е това
493
00:36:50,608 --> 00:36:52,310
не!
494
00:36:57,415 --> 00:37:00,551
Всеки, по всяко време и навсякъде!
495
00:37:05,523 --> 00:37:07,825
Танер го няма.
Мисля, че е пил малко повече.
496
00:37:07,959 --> 00:37:11,429
- Не ми говори. Ти ме ядоса.
- Какво имаш?
497
00:37:11,562 --> 00:37:13,798
какво имам ти си проблема!
Ти си голан!
498
00:37:13,931 --> 00:37:16,434
Все едно си 12 годишен!
Писна ми!
499
00:37:16,567 --> 00:37:17,969
какво беше днес
500
00:37:18,369 --> 00:37:20,771
Какво доказваш, ако го победиш?
новият човек?
501
00:37:20,905 --> 00:37:24,275
Ти спиш със сестра ми и го биеш
брат на моя приятел.
502
00:37:24,442 --> 00:37:26,510
приятелка?
Не знам как да ти кажа
503
00:37:26,644 --> 00:37:29,547
но той ти даде чехлите!
ти сериозно ли
504
00:37:29,680 --> 00:37:31,515
удряш ли ме Аз съм от твоя отбор!
505
00:37:32,450 --> 00:37:34,919
Ти прескочи коня! Дори ти!
506
00:37:59,410 --> 00:38:00,444
помощ!
507
00:39:11,982 --> 00:39:14,051
Не беше само за наркотици.
508
00:39:28,399 --> 00:39:30,434
Кое животно би направило това?
509
00:39:30,601 --> 00:39:32,403
Защо да излезеш от гората
510
00:39:32,570 --> 00:39:34,572
и атака
насред града?
511
00:39:34,739 --> 00:39:37,475
не знам...
512
00:39:39,610 --> 00:39:42,079
Бях сигурен, че си се порязал.
513
00:39:42,446 --> 00:39:44,682
- Видях го!
- Нямам нищо.
514
00:39:44,815 --> 00:39:47,818
нямам нищо
Всичко е наред
515
00:39:47,952 --> 00:39:49,019
Това е всичко, което има значение.
516
00:40:06,504 --> 00:40:08,506
Мислех, че е надежда.
517
00:40:08,939 --> 00:40:11,442
Като някъде, вътре,
518
00:40:11,575 --> 00:40:16,714
Деймън беше останал нормален мъж.
519
00:40:23,187 --> 00:40:25,055
Но сгреших.
520
00:40:25,189 --> 00:40:28,526
Вече няма нищо човешко в Деймън.
521
00:40:28,659 --> 00:40:32,763
Доброта, доброта, любов...
522
00:40:33,898 --> 00:40:39,069
Това е чудовище, което трябва да бъде спряно.